Rosja i kolonializm (Austin Jersild. Orientalizm po rosyjsku. Górale Kaukazu Północnego i pogranicze gruzińskie. 1845–1917. Przeł. Jerzy Rohoziński. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 2022, 285 s.)

Magdalena Dąbrowska

doi:10.26881/srg.2023.10.20

Authors

Magdalena Dąbrowska University of Warsaw https://orcid.org/0000-0002-4014-4725

DOI:

https://doi.org/10.26881/srg.2023.10.20

Keywords:

Austin Jersild, orientalism, Russia, Georgia, the Caucasus, colonialism, 19th century

Abstract

The paper presents the book entitled Orientalism and Empire. North Caucasus Mountain Peoples and the Georgian Frontier 1845–1917, published in Polish in 2022 (Orientalizm po rosyjsku. Górale Kaukazu Północnego i pogranicze gruzińskie. 1845–1917, Warszawa: PIW, p. 285). Its author is Austin Jersild (Old Dominion University, Norfolk, USA). The book was prefaced and translated into Polish by Jerzy Rohoziński. The book is presented in the context of oriental publications (E. Said, E. M. Thompson). Russia is treated as a colonial empire. The relationship between Russia and the Caucasus is perceived from the political, social, economic, religious, cultural and literary perspectives (A. Pushkin, L. Tolstoy).

Downloads

Download data is not yet available.

References

B.a. (1886), Z krainy słońca. Kurier Codzienny, 33. 21 stycznia (2 lutego): 1.

Anderson, B. (1997). Wspólnoty wyobrażone. Rozważania o źródłach i rozprzestrzenianiu się nacjonalizmu. Przeł. S. Amsterdamski. Kraków – Warszawa: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak”, Fundacja im. Stefana Batorego.

Bartlett, R. (2003). Tworzenie Europy. Podbój, kolonizacja i przemiany kulturowe 950–1350. Przeł. G. Waluga. Poznań: Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk.

Bloom, H. (2019). Zachodni kanon. Książki i szkoła epok. Przeł. B. Baran i M. Szczubiałka. Warszawa: Wydawnictwo Aletheia.

Dąbrowski, M. (2001). Swój / obcy / inny. Z problemów interferencji i komunikacji międzykulturowej. Izabelin: Świat Literacki.

Jersild, A. (2022). Orientalizm po rosyjsku. Górale Kaukazu Północnego i pogranicze gruzińskie. 1845– 1917. Przeł. J. Rohoziński. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.

Karamzin, N. (1827). Historia państwa rosyjskiego. Przeł. G. Buczyński. T. 10. Warszawa: W drukarni przy ulicy Krakowskie Przedmieście Nro 385.

Kaukaz Północny. Elity, reżimy, etnopolityka, bezpieczeństwo (2014). (Red.) T. Bodio. Warszawa: Instytut Nauk Politycznych. Wydział Dziennikarstwa i Nauk Politycznych Uniwersytetu Warszawskiego. Oficyna Wydawnicza ASPRA-JR.

Leist, A. (1885). Szkice z Gruzji. Warszawa: Nakładem księgarni A.W. Gruszeckiego.

Lermontow, M. (2005). Bohater naszych czasów. Przeł. W. Rogowicz. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie.

Rohoziński, J. (2014). Bawełna, samowary i Sartowie. Muzułmańskie okrainy carskiej Rosji 1795– 1916. Warszawa: Wydawnictwo Akademickie DIALOG.

Rohoziński, J. (2018). Najpiękniejszy klejnot w carskiej koronie. Gruzja pod panowaniem rosyjskim 1801–1917. Warszawa: Wydawnictwo Akademickie DIALOG.

Rohoziński, J. (2022a). „Zgrzeszyłeś bracie Jefimyczu”, czyli orientalizm po rosyjsku. Przedmowa do przekładu polskiego. W: Jersild A., Orientalizm po rosyjsku. Górale Kaukazu Północnego i pogranicze gruzińskie. 1845–1917. Przeł. J. Rohoziński. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy: 9–16.

Rohoziński, J. (2022b). Wojna i pokój na Kaukazie. Posłowie do przekładu polskiego. W: Jersild A., Orientalizm po rosyjsku. Górale Kaukazu Północnego i pogranicze gruzińskie. 1845–1917. Przeł. Jerzy Rohoziński. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy: 183-184.

Said, E. (1991). Orientalizm. Przeł. W. Kalinowski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.

Thompson, E. M. (2000). Trubadurzy imperium. Literatura rosyjska i kolonializm. Przeł. A. Sierszulska. Kraków: Universitas.

Todorov, T. (1996). Podbój Ameryki. Problem innego. Przeł. J. Wojcieszak. Warszawa: Fundacja Aletheia.

Waldenfels, B. (2002). Topografia obcego. Studia z fenomenologii obcego. Przeł. J. Sidorek. Warszawa: Oficyna Naukowa.