Uniwersyteckie Czasopisma NaukoweRosja i kolonializm (Austin Jersild. Orientalizm po rosyjsku. Górale Kaukazu Północnego i pogranicze gruzińskie. 1845–1917. Przeł. Jerzy Rohoziński. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 2022, 285 s.)
DOI:
https://doi.org/10.26881/srg.2023.10.20Słowa kluczowe:
Austin Jersild, orientalizm, Rosja, Gruzja, Kaukaz, kolonializm, XIX wiekAbstrakt
Artykuł zawiera omówienie książki Orientalizm po rosyjsku. Górale Kaukazu Północnego i pogranicze gruzińskie. 1845–1917, wydanej w przekładzie polskim w 2022 roku (PIW, Warszawa, 285 ss.; Orientalism and Empire. North Caucasus Mountain Peoples and the Georgian Frontier 1845-1917). Autorem jest Austin Jersild (Old Dominion University, Norfolk, Stany Zjednoczone Ameryki), tłumaczem na język polski i autorem przedmowy – Jerzy Rohoziński. Książka jest przedstawiona w kontekście publikacji orientalistycznych (E. Said, E. M. Thompson). Rosja jest traktowana jako imperium kolonialne. Związki Rosji i Kaukazu są ujmowane w perspektywie politycznej, społecznej, ekonomicznej, religijnej, kulturalnej i literackiej (A. Puszkin, L. Tołstoj).
Downloads
Bibliografia
B.a. (1886), Z krainy słońca. Kurier Codzienny, 33. 21 stycznia (2 lutego): 1.
Anderson, B. (1997). Wspólnoty wyobrażone. Rozważania o źródłach i rozprzestrzenianiu się nacjonalizmu. Przeł. S. Amsterdamski. Kraków – Warszawa: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak”, Fundacja im. Stefana Batorego.
Bartlett, R. (2003). Tworzenie Europy. Podbój, kolonizacja i przemiany kulturowe 950–1350. Przeł. G. Waluga. Poznań: Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk.
Bloom, H. (2019). Zachodni kanon. Książki i szkoła epok. Przeł. B. Baran i M. Szczubiałka. Warszawa: Wydawnictwo Aletheia.
Dąbrowski, M. (2001). Swój / obcy / inny. Z problemów interferencji i komunikacji międzykulturowej. Izabelin: Świat Literacki.
Jersild, A. (2022). Orientalizm po rosyjsku. Górale Kaukazu Północnego i pogranicze gruzińskie. 1845– 1917. Przeł. J. Rohoziński. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.
Karamzin, N. (1827). Historia państwa rosyjskiego. Przeł. G. Buczyński. T. 10. Warszawa: W drukarni przy ulicy Krakowskie Przedmieście Nro 385.
Kaukaz Północny. Elity, reżimy, etnopolityka, bezpieczeństwo (2014). (Red.) T. Bodio. Warszawa: Instytut Nauk Politycznych. Wydział Dziennikarstwa i Nauk Politycznych Uniwersytetu Warszawskiego. Oficyna Wydawnicza ASPRA-JR.
Leist, A. (1885). Szkice z Gruzji. Warszawa: Nakładem księgarni A.W. Gruszeckiego.
Lermontow, M. (2005). Bohater naszych czasów. Przeł. W. Rogowicz. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie.
Rohoziński, J. (2014). Bawełna, samowary i Sartowie. Muzułmańskie okrainy carskiej Rosji 1795– 1916. Warszawa: Wydawnictwo Akademickie DIALOG.
Rohoziński, J. (2018). Najpiękniejszy klejnot w carskiej koronie. Gruzja pod panowaniem rosyjskim 1801–1917. Warszawa: Wydawnictwo Akademickie DIALOG.
Rohoziński, J. (2022a). „Zgrzeszyłeś bracie Jefimyczu”, czyli orientalizm po rosyjsku. Przedmowa do przekładu polskiego. W: Jersild A., Orientalizm po rosyjsku. Górale Kaukazu Północnego i pogranicze gruzińskie. 1845–1917. Przeł. J. Rohoziński. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy: 9–16.
Rohoziński, J. (2022b). Wojna i pokój na Kaukazie. Posłowie do przekładu polskiego. W: Jersild A., Orientalizm po rosyjsku. Górale Kaukazu Północnego i pogranicze gruzińskie. 1845–1917. Przeł. Jerzy Rohoziński. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy: 183-184.
Said, E. (1991). Orientalizm. Przeł. W. Kalinowski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.
Thompson, E. M. (2000). Trubadurzy imperium. Literatura rosyjska i kolonializm. Przeł. A. Sierszulska. Kraków: Universitas.
Todorov, T. (1996). Podbój Ameryki. Problem innego. Przeł. J. Wojcieszak. Warszawa: Fundacja Aletheia.
Waldenfels, B. (2002). Topografia obcego. Studia z fenomenologii obcego. Przeł. J. Sidorek. Warszawa: Oficyna Naukowa.
Pobrania
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
_(1).png){kind=logo}
